Ecouter les récits intimes, recueillir les paroles, traduire et retranscrire des vies : la directrice du TNS Caroline Guiela Nguyen a mis en place le Centre des Récits à l’automne 2023. Le projet du Théâtre National de Strasbourg (TNS), c’est prendre le réel et le transformer en imaginaire. Valentina, première pièce de la saison 2025-2026, provient de ce processus de création d’un genre unique.
« Petites histoires dans la grande »
« C’est quelque chose de tout à fait inédit dans les théâtres en France, ça n’existe pas ailleurs », explicitent Fanny Mentré et Béatrice Dedieu, du Centre des Récits. Mais comment cette structure fonctionne concrètement ? « On contacte des gens sur le territoire pour réaliser des entretiens. Ça devient une source d’inspiration, un matériau pour écrire de la fiction », précise Fanny Mentré. Cet outil de création a déjà donné naissance à sept spectacles inédits.
« On a créé un maillage sur le territoire, à Strasbourg et dans l’Eurométropole, complète Béatrice Dedieu. On y rencontre énormément de gens issus de pays étrangers. On donne à entendre des propos qui jusqu’alors étaient marginaux, méconnus ou minorisés. On fait attention aux petites histoires dans la grande »
Valentina, c’est précisément cela. L’histoire d’une petite fille roumaine de neuf ans qui devient l’interprète de sa mère, atteinte d’une maladie du cœur et qui ne comprend pas le français. Sa fille doit alors lui annoncer des diagnostics médicaux. Vérité, langage, réalité : le spectacle interroge toutes ces notions. La pièce est interprétée par une majorité d’actrices et acteurs amateurs, membres de la communauté roumaine de Strasbourg. L’œuvre devient onirique, ornée de décors et de costumes enchanteurs. « Valentina prend les atours d’un conte qui, comme tel, mêle effroi et enchantement », s’enthousiasme Le Monde.
Des rencontres vivantes
Flora Nestour, membre du TNS travaillant également sur la pièce, décrit la recherche documentaire qui a nourri les récits. « On est beaucoup allés à l’hôpital : on a écouté les cardiologues, on a interviewé des psychiatres. C’est un dialogue avec la vie. » Mais au-delà de spécialistes, il a fallu partir à la rencontre des gens, et de leur histoire. De l’église orthodoxe roumaine à l’université, en passant par des messages sur des groupes Whatsapp de communautés et une publication sur le site du théâtre, les membres du Centre des Récits ont multiplié les contacts. Puis un atelier de deux semaines a eu lieu au TNS, et toutes ces personnes ont pu narrer leur histoire.
Le théâtre a également fait appel à l'association Migration Santé Alsace. Fanny Mentré et Béatrice Dedieu évoquent les témoignages d’interprètes et d’enfants qui se sont retrouvés en situation de traducteurs pour leur famille et leurs amis. L’une d’elles, alors qu’elle était enfant, avait dû annoncer à sa mère qu'elle avait un cancer. Ces récits intimes dépassent les frontières : la pièce sera également jouée à Lyon, à Limoges, à Calais, mais aussi à Rome et Milan, en Espagne et en Allemagne. Une dimension européenne que l’on retrouve dans certains projets du TNS, qui souhaite créer un Centre européen des récits, « qui rassemblerait des récits pas seulement venus de France mais aussi d’autres pays », confie Fanny Mentré.
Eva Lelièvre
Edité par Axel Guillou
Histoires personnelles transformées en pièces de théâtre : c’est le programme du Centre des Récits du Théâtre National de Strasbourg (TNS). Ce soir, la première de la saison, Valentina, est une création qui en fait partie.
15h43 : Plus de 10 000 enfants de Gaza-ville auraient besoin d'un traitement contre la malnutrition aiguë selon l’Unicef
Plus de 10 000 enfants ont besoin d’un traitement contre la malnutrition aiguë rien que dans la ville de Gaza - ils seraient 26 000 dans toute l’enclave - alerte le Fonds des Nations unies pour l’enfance (Unicef).
Une condition physique qui met d’autant plus en péril leur vie, alors que l’offensive lancée dans la plus grande ville de l'enclave a provoqué le déplacement de plus de 40% de la population, selon les responsables militaires israéliens. « Le déplacement forcé et massif de familles de la ville de Gaza est une menace mortelle pour les plus vulnérables », a déclaré Tess Ingram, porte-parole de l'organisation onusienne, depuis le sud du territoire.
15h42 : Donald Trump menace le Hamas s'il utilise « des boucliers humains »
« J'entends dire que le Hamas essaie d'utiliser la vieille méthode du bouclier humain, et s'ils le font ils vont avoir de gros problèmes », a déclaré Donald Trump, alors que l’armée israélienne a lancé une offensive terrestre majeure dans la ville de Gaza.
14h30 : Dans la ville de Gaza, « nous avons entendu des cris sous les décombres »
Au milieu des immeubles détruits par les frappes aériennes israéliennes qui ont fait rage cette nuit, les habitants de Gaza se mobilisent pour retrouver des survivants. « Nous avons retiré des enfants déchiquetés », relate, ému, Abou Abd Zaqout à l’AFP. De son côté, Sabra a découvert son quartier du nord de la ville ravagé ce matin : « Nous avons entendu des cris sous les décombres ».
Selon le ministère de la Santé du Hamas, 59 personnes seraient mortes et 386 personnes blessées ces 24 dernières heures dans la bande de Gaza. Un bilan humain proche de celui de l'agence de presse palestinienne WAFa qui en recense 53.
Tous droits de reproduction réservés © 2001-2011
Centre universitaire d'enseignement du journalisme - Strasbourg (France)
![[ Plein écran ]](http://cuej.info/sites/cuej.info/files/public/20250916_143949.jpg){kind=link}