27 mai 2013
Depuis près de vingt ans, les étudiants du CUEJ, l’Ecole de journalisme de l’Université de Strasbourg, terminent leur formation par une immersion dans un pays étranger. Pendant quatre ou cinq semaines, il leur faut tenter de comprendre un peu d’un territoire dont ils ignorent beaucoup, détricoter les idées reçues, se défier des conclusions hâtives.
Rien de cela n’est possible sans l’aide des étudiants et enseignants du pays d’accueil qui guident ceux du CUEJ dans la recherche de récits sur lesquels mettre des images et des mots. Que nos deux partenaires de cette première plongée en Inde, le Mass Communication Research Center (MCRC) de l’Université Jamia Millia Islamia, à New Delhi, et le département de journalisme de l’Université de Pune soient ici chaleureusement remerciés pour leur accueil, leur écoute, leurs conseils, leur adhésion à notre projet et les moyens mis à notre disposition. Ceci est le résultat de notre travail commun.
Outre ce magazine, à Pune et à Delhi, les étudiants de nos universités ont produit une application pour tablette, un webdoc radio et un webdoc vidéo que vous invitons à découvrir sur cuej.info.
Nous adressons également tous nos remerciements à l’ambassade de France en Inde et à l’ambassade de l’Inde en France pour leur soutien.
Nicole Gauthier
Directrice du CUEJ
Université de Strasbourg
In the past two decades or so the world has changed in more ways than one. Education is no exception. The advent of internet and the proliferation of information and communication technologies (ICTs) has not only made the knowledge and information widely accessible but also posed new challenges for the education systems and pedagogues.
Though faculty and students'exchange programmes between leading educational institutions are not new they have acquired fresh importance. For teachers and students it has now become imperative to step out of their cozy environs. In this background the visit of CUEJ students and faculty members is quite significant for the students and teachers of AJK MCRC.
Though AJK MCRC is already running a very successful students’exchange programme with Sciences Po Paris for the past several years, this is for the first time that we have received French students in such a large number and that too for the whole month. I am pretty sure that the students of both the educational institutions will find this event quite useful and I am very optimistic to develop a students' and faculty exchange programme with CUEJ.
We are celebrating thirty years of the establishment of AJK MCRC this year thus the publication of this magazine, web and video projects have acquired a special significance. For the past couple of years we have been actively forging partnerships with the leading universities of the world such as York University, Canada and the University of Westminster UK.
With this all project CUEJ has now become part of that list too. Stories are jointly done by the students of MCRC and CUEJ giving a new dimension to international journalism. I congratulate all those who are part of this publication in one way or the other.
Prof. Obaid Siddiqui
Director AJK Mass CommunicationResearch Centre
Jamia Millia Islamia University
Department of Co
mmunication and Journalism, University of Pune is celebrating its Golden Jubilee year from Feb. 2013-14, and it's a wonderful coincidence that this Foreign Workshop of CUEJ was planned in the same year. We were hosting such a workshop for the first time and no doubt there were several questions in our mind. But we were certain that this will be an interesting and educative experience for our students.
The topics chosen for the workshop provided ample opportunity for reporting about them. Working on these topics with French students was a major learning for Indian students. They had to look at the reality from an outsider's point of view and judge its merits and demerits accordingly. Though it was hard initially, once the Indian students could see the other viewpoint, they were amazed at the new perspectives they gained in the process.
The huge difference in working styles was noted by everyone. The emphasis on research, digging deep for facts, working long hours in soaring temperatures were the teachings we teachers could not have ever given our students. Now it will be easier for us to make them work harder!
Working with the French students was a voluntary activity for our students. Somehow those who volunteered were primarily from the group of students that is planning to work in Marathi later, so their English language skills were limited. This was also the group that represents rural India or diverse socio-economic sections of the society. So this diversity was useful to the French students and the experience of working in English was useful to the Indian students.
Our department is housed in an old building without any modern conveniences and major repairs were going on in the campus. But the visitors did not complain and were always cheerful and friendly. As the head of department I was also happy that everything went off smoothly, and the group returned safely to Delhi. These two weeks have left lasting memories in everyone's mind and we heartily thank CUEJ for that.
Dr. Ujjwala Barve
Head Department of Communication and Journalism
University of Pune
Centre universitaire d'enseignement du journalisme (cueJ) - Université de Strasbourg. 11 rue du Maréchal Juin CS 10068 67046 Strasbourg Tél : 03 68 85 83 00 http://cuej.unistra.fr
directrice de la publication : Nicole Gauthier
encadrement : Xavier Delcourt, Sophie Dufau, Nicole Gauthier, Stéphanie Peurière, Paul Quinio
rédacteurs en chef : Geoffrey Livolsi, Jessica Trochet
Chef d'édition : Aude Malaret
Iconographie : Coordination Thibaud Métais, Thibault Prévost
infographie : Coordination Anna Cuxac et Thibaud Métais
Encadrement tablette: Stéphanie Peurière
réalisation : Lisa Agostini, Raphaël Badache, Adriane Carroger, Lara Charmeil, Baptiste Cogitore, Maxime Coltier, Yves Common, Mathilde Cousin, Anna Cuxac, Vincent Di Grande, Rémy Dodet, Robert Gloy, Etienne Grelet, Pauline Hofmann, Antoine Izambard, Emilie Jehanno, Lorraine Kihl, Geoffrey Livolsi, Aude Malaret, Clémence Mermillod, Thibaud Métais, David Métreau,Thibault Prévost, Adama Sissoko, Quentin Thomas, Jessica Trochet
photo de une : Thibaud Métais
encadrement technique: Guillaume Bardet, Jean-Christophe Galen
encadrement webdoc radio: Matthieu Gorisse-Mondoloni
étudiants webdoc radio: Mathilde Dondeyne, Melina Facchin, Marie Gesquière, Clément Lacaton, Julie Lardon, Lucie Marnas, Änne Seidel, Charlotte Stievenard
Encadrement webdoc vidéo: Gaëlle-Anne Dolz, Alain Peter, Marie Pouchin
étudiants webdoc vidéo: Sandra Chamiot-Poncet, François Chevré, Thibaut Cordenier, Emmanuel Daeschler, Stefanie Hintzmann, Hugo Jolion, Sonja Kättner-Neumann, Chloé Mahier, Maxime Meyer, Marc Schmitt, Janina Schnoor, Anastasia Sedukhina, Yolène Thorez
enseignants du département de journalisme de jamia millia islamia (New delhi): Surhita Basu, Neha Dixit, Fathima Nizaruddin
etudiants : Aditi Chakravarti, Sana Amir, Salma Rehman, Naila Manal, Ronnie Jos, Pavan V Nagasampagi, Janu Narayan, Rohit Pandita, Monish Sinha, Shanahwaz Alam, Raghu Kalra, Rustam Ali, Bhanu Priya Vyas, Karan Dhar, Smriti Singh, Tahir Ahmed, Karan Deep Singh Bains.
enseignants du département de journalisme de l'université de pune: Ujjwala Barve, Sanjay Tambat.
Étudiants : Mrugaya Nevrekar, Manasi Kulkarni, Amol Gokhale, Kunal Gaikwad, Ashok Abuj, Namrata Devikar, Prathamesh Patil, Gaurav Upasani, Alaap Nafday, Sunil Dhumal, Sayali Shirke, Sayali Nagdive, Prajakta Dhekale, Ashwini Patil, Sachin Snowane, Prashant Vidhate, Harsh Dudhe, Mayur Karjatkar, Pravin Lulekar.
Impression: Mukesh Print, New Delhi
Tous droits de reproduction réservés © 2001-2011
Centre universitaire d'enseignement du journalisme - Strasbourg (France)