Les Simpsons persona non grata en Iran. Les autorités de Téhéran ont annoncé ce lundi le retrait de la vente de poupées à l'effigie des membres de la petite famille américaine de Springfield. Motif invoqué : le dessin animé, jugé immoral, corromprait la jeunesse iranienne.
Une figure de Bart Simpson. Photo : CC Ricardo Castro
Homer, Marge, Bart, Lisa et Maggie n'en sont pas à leur première censure. La série satirique à l'humour corrosif aborde des thèmes qui dérangent parfois dans certains pays.
Si l'Iran a interdit les poupées des Simpsons, c'est selon France Info, parce que chaque poupée Simpson laisse "deviner" son sexe. Une liberté contraire à la loi iranienne sur la vente de jouets pour enfants...
Soulignant le caractère immoral des aventures de la famille la plus célèbre de la télé américaine, le chef de "l'institution pour le développement intellectuel de l'enfance et de la jeunesse", Mohamad Hussein Farjoo a justifié la décision iranienne : "Nous ne voulons pas faire la promotion de ce dessin animé en important des jouets qui en sont dérivés."
L'antenne latino-américaine de la Fox s'est auto-censurée en août 2005, refusant de diffuser l'épisode "There's something about marrying" dans lequel la ville de Springfield autorise les homosexuels à se marier. L'une des sœurs de Marge, Patty Bouvier, y fait à cette occasion son coming-out. "Malgré la promotion de cet épisode durant la semaine, la chaîne avait décidé de le déprogrammer au dernier moment", précise le magazine Têtu.
En septembre 2008, la Russie a censuré les "Griffins", "South Park" et les "Simpsons", accusés de promouvoir la violence, la pornographie et la haine religieuse. Après une infructueuse action judiciaire de plusieurs années contre les Simpsons, l'interdiction était finalement venue d'en haut.
"Je trouve étrange qu'ils s'attaquent aux "Simpsons", expliquait à l'époque Mikhail Aldashin, un des représentants de l'école classique des films d'animation russes, cité par France 24. Car à part un sketch ancien sur Reagan et Gorbatchev, je ne me rappelle pas que ce dessin animé ait parlé de la Russie." Pour lui, l'interdiction serait plus probablement la conséquence « d'un refroidissement des relations » entre Moscou et Washington.
La chaine de télévision russe 2x2 avait décidé de porter l'affaire devant les tribunaux, arguant que ces dessins animés "passent tard le soir et qu'ils ne sont pas destinés aux enfants". Une semaine plus tard elle gagnait son procès concernant les Simpsons et conservait sa licence d'exploitation.
La même année, les Simpsons ont été interdits au Venezuela. Le porte-parole du Conatel (Commission nationale des télécommunications, équivalent du Conseil supérieur de l'audiovisuel, ndlr) expliquait en avril 2008 que la série violait les règles qui interdisent "les messages allant à l’encontre de l’éducation des enfants garçons et filles".
La série, alors diffusée à 11 heures du matin sur la chaîne Televen, avait été déprogrammée et remplacée par Alerte à Hawaï (la suite d’Alerte à Malibu).
Même motif, même conséquence en Équateur. Le dessin animée a été interdit de diffusion pendant la journée à partir de 2009. Au nom de la protection de l’enfance contre "les programmes faisant l’apologie de la violence et de la discrimination raciale ou de genre".
"Le Conseil national de radio et télévision (Conartel), [a proscrit] la diffusion de la série entre 6h00 et 21h00 dans l’attente d’une étude officielle sur son impact sur les enfants", avait expliqué l’avocat de la chaîne Teleamazonas, Pablo Ortiz, en juillet 2009.
L'Europe ne fait pas exception. En 2009, la chaîne de télévision suisse SF2 a pris la décision d'interdire la série aux jeunes enfants.
C'est une téléspectatrice suisse qui avait contacté le médiateur de la chaîne, jugeant que la série américaine n'était "absolument pas adaptée aux enfants". "Les Simpsons contiennent violence et pornographie et doivent par conséquent être diffusés plus tard, voire rayés de la grille des programmes", confiait-elle dans les colonnes de 20 minutes version suisse.
La chaîne avait alors, selon le quotidien gratuit, choisi de faire précéder chaque épisode d'un texte expliquant que la série n'était pas adaptée aux enfants de moins de douze ans.
Après les attentats du 11 septembre 2001, l'épisode des Simpsons The City of New York vs. Homer Simpson, datant de 1997, a été retiré quelques temps du circuit de distribution et de diffusion.
Dans cet épisode, la famille Simpson part pour Manhattan afin de récupérer la voiture familiale, abandonnée par un autre personnage de la série aux abords du complexe du World Trade Center. Les tours jumelles y occupent donc une place importante. Or le sujet a pendant quelques années été tabou aux Etats-Unis, justifiant une « censure » temporaire de cet épisode.
La maison d'édition lituanienne, Media Incognito, a décidé d'interrompre la publication de la BD des Simpsons en 2011, après qu'elle ait été sanctionnée pour publicité illégale de... la bière Duff, la boisson préférée de Homer Simpson ! Problème : la marque, inventée par le créateur des Simpsons, Matt Groening, est devenue une authentique marque de bière commercialisée dans plusieurs pays.
Le bureau de vérification de la publicité avait donc décidé de dresser une amende de 10 000 litas (2 900 euros) après avoir constaté, selon LeFigaro.fr, que la bière Duff existait réellement en Argentine, au Mexique, au Portugal et en Allemagne.
La dernière interdiction en date était "atomique". Conséquence improbable de la terrible catastrophe nucléaire de Fukushima, plusieurs pays ont décidé de censurer les épisodes de la série « évoquant des accidents nucléaires ».
Or, le Springfield des Simpsons, c'est, comme le rappel LePoint.fr, "une école en dysfonctionnement, une municipalité corrompue, une police d'une stupidité confondante et une centrale nucléaire perpétuellement au bord de l'explosion". Pire encore : c'est Homer Simpson qui est le gardien fainéant et incompétent de la sécurité de cette centrale. L'un des épisodes montre ainsi la centrale exploser ou le déversement de déchets radioactifs dans un jardin d'enfants !
Des scènes de mauvais goût au lendemain de la catastrophe japonaise ? C'est le point de vue de la chaîne allemande ProSieben : "Avec tout ce qui se passe au Japon, nous ne diffuserons aucun des épisodes qui prêtent à controverse", avait alors expliqué sa porte-parole, Stella Rodger. Même politique du côté de la chaîne autrichienne ORF et de la Schweize Fernsehen suisse.
Un extrait (court) d'un épisode des Simpsons, prouvant le manque de sérieux de Homer en matière de sécurité...
Renaud Février
Tous droits de reproduction réservés © 2001-2011
Centre universitaire d'enseignement du journalisme - Strasbourg (France)