. Le cursus allie le développement des qualités spécifiques requises pour ce métier (vivacité d’esprit, capacité d’analyse et de synthèse, résistance nerveuse, souplesse d’expression, maîtrise de soi) et l’apprentissage de toutes les modalités et techniques de l’interprétation de conférence. Ce parcours propose de former des étudiants à la pratique intensive de la traduction professionnelle. Le certificat d'études supérieures en traduction juridique est un programme de deuxième cycle de 15 unités conçu pour outiller les étudiants et les professionnels du milieu du droit et des affaires qui souhaitent enrichir leurs connaissances ou se préparer à une carrière dans les secteurs public et privé dans le domaine de la traduction juridique (de l'anglais ver le françaiset du . Il forme aux métiers de traducteur technique, scientifique, économique, mais aussi de "spécialiste linguistique des entreprises", chef de projet en traduction, localisateur… ce qui représente une palette extrêmement variée de métiers. JUR-02-001D : Initiation à la traduction juridique et parajuridique (recommandé mais non obligatoire) Formateur Christian C.-DESPRÉS, trad. Liens utiles liés au droit et à la langue : traduction juridique, formation, glossaires, conférences, etc. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. Rigueur linguistique (choix des mots, tournures grammaticales) et un aperçu de ce qu'est la pratique de la traduction en contexte professionnel. Espace de bureaux à louer - Vieux-Montréal. En M1 comme en M2, un stage obligatoire est intégré à la formation au 2e semestre. Les candidats non francophones doivent justifier d'. C'est pourquoi nous ne faisons appel qu'à des traducteurs spécialisés dans le domaine juridique, qui ont reçu une formation juridique et possèdent une expérience significative dans la traduction juridique. À la suite d'un doctorat en droit international privé à l'Université de Rouen (France), j'ai travaillé dix-huit mois à l'Université de Delft (Pays-Bas) dans le cadre d'un projet européen . traduction juridique dans le dictionnaire Français - Arabe de Reverso, voir aussi 'juriste',jusque',judicieux',jury', conjugaison, expressions idiomatiques Le droit est écrit de manière très différente selon les époques et les pays [1].A travers l'histoire, les juristes ont toujours été confrontés aux difficultés liées à la diversité linguistique du monde [2].Les traducteurs juridiques ont dû, par exemple . Le département d'Etudes Anglo-Américaines de l'Université Université Paris Nanterre prépare au master de « Traduction et intérprétation », parcours « Traduction anglaise spécialisée », itinéraires « Anglais juridique et economique » ou « Adaptations audiovisuelles ». Liens utiles liés au droit et à la langue : traduction juridique, formation, glossaires, conférences, etc. aux personnes qui exercent, ou ont déjà exercé en qualité de traducteur ou d'interprète pour la justice, et qui souhaitent acquérir un bagage méthodologique et consolider leur pratique. La traduction économique et juridique débouche sur des postes ou des missions de traduction dans le monde de la finance, de la banque, des entreprises, du commerce, du notariat, de la justice. Sprachen: Deutsch – weitere Sprache (Angebot abhängig von den Bewerbungen), Zertifikat Dolmetschen und Übersetzen an Gerichten und Behörden - une méthodologie traductologique fondée sur des langues de spécialités et des connaissances interculturelles. Avec une Europe en perpétuelle mutation, la demande pour la traduction de documents juridiques ne cesse d'augmenter. Languages: Irish – English, Certificate in Spanish Legal Interpretation Les traducteurs juridiques ont tous une solide formation : soit il s'agit de juristes ou de notaires ayant bifurqué vers la traduction, soit il s'agit de juristes formés à appliquer le droit de plusieurs pays (l'Université de Nantes, par exemple, forme des juristes trilingues, professionnels du droit français, allemand, britannique, chinois, espagnol et italien . Dans le contexte de la mondialisation des affaires, les relations contractuelles prennent toute leur importance, et l'accroissement des accords transnationaux entraîne une réelle imbrication des systèmes juridiques. La formation est dispensée par des universitaires et des professionnels. Les traducteurs juridiques sont spécialisés dans la traduction de textes juridiques. Langues : français – anglais, anglais – français, MA/PGDip Translation (Business and Legal) Cela inclut des documents rédigés dans le cadre d'une procédure judiciaire comme par exemple, des conclusions, des assignations, ou des documents rédigés en dehors du cadre d'un litige, comme par exemple, les politiques de . Notre pôle formation, dispose du matériel nécessaire pour dispenser des formations de qualité: Cabines d'interprétation, matériel sonore, vidéoprojecteurs, etc. Formation à distance | Fournir les outils et ressources nécessaires à toute personne désireuse d'exercer avec compétence la profession de traducteur. Le cursus associe l’apprentissage de la linguistique et de la traductologie avec l’étude de la traduction automatique et de la traduction assistée par ordinateur. Master Etudes anglophones : Traduction littéraire. Langues : allemand, anglais, arabe (uniquement langue A), espagnol, français, italien, russe (uniquement langue B), Certificat d’études supérieures en traduction juridique Le besoin de traduction juridique de valeur ne cesse donc d'augmenter ! aux personnes qui ont suivi une formation initiale en traduction ou en interprétation et qui envisagent de travailler pour la justice. Languages: Spanish – English, Professional Diploma in Legal Interpreting Une double formation. Une formation de 2 ans que vous pouvez suivre à temps plein ou en parallèle de votre carriére, Formations en traduction et interprétariat, L'agence de traduction fiable, réactive et compétitive, Principales agences de traduction en France, Intérêt d’une agence de traduction pour les clients, Intérêt d’une agence de traduction pour les traducteurs, Master LEA Traduction spécialisée multilingue, Master en traduction spécialisée multilingue : technologie et gestion de projets, Direction Générale à la Traduction de la Commission Européenne. Pour assurer son efficacité pensez à l'adaptation. - des compétences offertes par les outils informatiques en adéquation avec les 2 points précédents... Master LLCE Traduction Anglaise Spécialisée : Traduction juridique et économique. Le Diplôme d'Université (DU) de traducteur-interprète judiciaire associe des enseignants, des professionnels de la traduction et de l'interprétation en contexte judiciaire, et des praticiens du droit. Languages: Spanish – English, Spanish/English Legal Interpreter Certificate, University of California Los Angeles (USA), Certificate in Legal Interpretation and Translation Autrement-dit traduction est une agence de traduction localisee en Ardèche Specialiste traducteur Italien traducteur italien francais italien mais aussi de nombreuses autres langues . C'est donc en ma . Parcours de Chargé(e) de Traduction spécialisée et d’Interprétation de liaison. Avoir une expérience personnelle et/ou professionnelle en rapport direct avec le diplôme visé. Master LLCE Traduction Anglaise Spécialisée : Adaptation audiovisuelle, Master Pro Traduction, sous-titrage, doublage, Master professionnels spécialisé dans la traduction, le sous-titrage, le doublage et la retranscription de documents vidéos : films, documents, courts et longs métrages, spots publicitaires, etc…, Master Professionnel spécialité Traduction. Si cette formation n’exige au préalable aucune connaissance en droit, elle offre des cours de réflexion théoriques et pratiques sur le droit français, communautaire, européen et international. Master professionnel de traduction – orientation sciences humaines : droit et sciences juridiques Useful links about law and language: Couplés à une réflexion sur les enjeux des transferts culturels, les enseignements techniques de ce parcours permettront aux diplômés de s’adapter rapidement à un secteur porteur et en pleine évolution. Présentation. LLB – BA Translation double degree L’objectif du diplôme de licence professionnelle est de former des Guides Interprètes Nationaux (GIN) polyvalents, capables non seulement de guider en français et dans deux langues étrangères, mais aussi de présenter le patrimoine et d’en assurer la mise en valeur. Langues : anglais – français, Master Traducteur Commercial et Juridique Master Traduction professionnelle et spécialisée, Université Catholique de l’Ouest - Institut de Langues Vivantes – Angers. Traduction Autrement-dit. Master Traduction et Documentation scientifiques et techniques. Formation d’interprète spécialisée dans le guidage touristique et la promotions de sites et de pays auprès des visiteurs étrangers. Languages: Spanish – English, Legal Interpreting Certificate Program Chez Filogis, nous intervenons auprès de nos clients pour traduire des supports qui relèvent de diverses branches du droit. La langue principale par cet enseignement est le portugais. Read this page in English. Description Traduction juridique. Master traduction scientifique et technique. Cet atelier est offert seulement en français et s'adresse aux personnes qui traduisent des textes de l'anglais au français ou qui révisent de telles traductions. Elle se veut par ailleurs généraliste et non centrée sur un seul domaine de spécialité de façon à ouvrir le plus largement possible les portes du marché à ses diplômés. Idiomas: inglés – español, Hochschule Magdeburg-Stendal (Deutschland), Zertifikatsprogramm Dolmetschen und Übersetzen für Gerichte und Behörden Pour le MATS, mention «traduction juridique et institutionnelle», «traduction économique et financière» et «traductologie» ainsi que le MATT, le nombre de langues passives est limité à 1 ou 2. Description Traduction juridique anglais-espagnol vers le français linguasphere 2020-07-10T23:08:27+02:00 En savoir plus En savoir plus En savoir plus En savoir plus Services linguistiques spécialisés dans le domaine juridique , pour les professionnels du droit , de la conformité et de la communication multilingue, depuis plus de 10 ans . Cette formation originale est un mélange de formation aux langues étrangères et de création de sites internet. Deux langues d’enseignement seulement : l’anglais et le français. Passer à un forfait supérieur Vous avez atteint votre limite de traduction de documents Vous ne pouvez plus traduire de . Traducteurs natifs dotés d'une formation juridique. La formation confère la qualification requise pour l’obtention de la carte professionnelle de Guide Interprète National, indispensable à l’exercice du métier en France. Le Master en traduction professionnelle et spécialisée forme des linguistes polyvalents trilingues de haut niveau, dont les qualités essentielles sont les compétences linguistiques et rédactionnelles, la rigueur, la curiosité, le sens du détail et l’adaptabilité. Langues : russe – français, Université Sorbonne-Nouvelle Paris 3 (France), Master 1 Traduction et terminologie juridiques et financières Liens utiles liés au droit et à la langue : traduction juridique, formation, glossaires, conférences. Formation aux métiers de la traduction littéraire, classique et moderne, des œuvres rédigées en anglais. Compétence en droit québécois et en droit français : droit des contrats, responsabilité civile professionnelle, droit disciplinaire, droit des assurances, droit de la construction. C'est leur formation universitaire qui diffère : La moitié d'entre eux sont . Ancien étudiant du master TSM, Raphaël avait rédigé les deux billets intitulés « La Traduction juridique - À la croisée des cultures juridiques et linguistiques » et « L'ethnocentrisme juridique : un loup… La traduction juridique est une matière qui ne souffre pas l'approximation. Depuis septembre 2020, le Ci3M de Rennes s´appelle Edvenn. Des cours sont donnés pour renforcer les connaissances des étudiants dans ces domaines, renforçant ainsi leur culture générale et leurs compétences. Master en traduction spécialisée multilingue : technologie et gestion de projets (membre du réseau EMT). Formation à la traduction juridique Remise à niveau sur la pratique de la langue française après cinq années passées au Canada anglophone. Cela inclut à la fois les processus de traduction technique, l’utilisation de l’outil informatique, de localisation et de gestion de projets. formation - traduction français-anglais. Des cours sont également donnés afin que les étudiants aient une parfaite connaissance des termes juridiques. Nos traducteurs natifs travaillent dans plus de 100 langues, sans parler des multiples dialectes. Discussion among translators, entitled: Le B.A.-BA de la traduction financière et juridique. Gratuit. Menu. Métiers visés Les diplômés pourront aspirer aux . Site professionnel : www.christineschmit.com, Fièrement propulsé par WordPress & Thème par Anders Norén, Formations universitaires en traduction et interprétation juridique (présentiel), Cours de traduction et interprétation juridique (à distance), Glossaires juridiques allemand – français, Glossaires juridiques espagnol – français, Master professionnel de traduction – orientation sciences humaines : droit et sciences juridiques, Master 1 Traduction et terminologie juridiques et financières, Master 2 professionnel Traduction et Terminologie Juridiques et Financières, Master Traduction, Interprétation parcours Métiers du Lexique et de la Traduction : Traduction Juridique et Technique, Master Traducteur Commercial et Juridique, MA en traduction spécialisée – mention traduction juridique et institutionnelle, Certificat d’études supérieures en traduction juridique, MA/PGDip Translation (Business and Legal), Advanced Diploma in Lawyer–Linguistics and Legal Translation, Certificate in Spanish Legal Interpretation, Professional Diploma in Legal Interpreting, Certificate in Legal Interpretation & Translation, Certificate in Legal Interpretation and Translation, Legal Interpretation and Translation Certificate, Máster en Traducción jurídica e Interpretación judicial, Certificado universitario en traducción jurada, Zertifikatsprogramm Dolmetschen und Übersetzen für Gerichte und Behörden, Zertifikat Dolmetschen und Übersetzen an Gerichten und Behörden, Master of Arts in Translation (Business and Legal), Master in Translation and Legal Terminology, Master of Arts in Legal Translation and Interpreting, Degree Program Translator for Specific Purposes (Law), Glossaires juridiques espagnol - français, Traductrice juridique indépendante depuis 2006, Traductrice assermentée près la Cour Supérieure de Justice du Luxembourg, Master en traduction et Master en droit international et comparé, Présidente de l’Association luxembourgeoise des traducteurs et interprètes. Nous vous accueillons sans rendez-vous du lundi au vendredi de 9h à 19h. Liens utiles sur la langue luxembourgeoise Dictionnaires, orthographe, grammaire, apprentissage de la langue. Formation professionnelle. Master 2 professionnel métiers de la traduction, • Traduction d’ouvrages littéraires, théâtre, audiovisuel, presse • Traductions scientifiques et techniques (Tourisme, Arts, Droit, Journalisme) • Édition. N’hésitez pas à consulter les sites internet des différentes écoles et universités, notamment afin de vous informer des formalités d’inscription, des cours enseignés et des débouchés professionnels. Master exigeant de par sa formation complète, il ouvre de nombreuses opportunités de carrières voire d'expertises dans le domaine professionnel déjà engagé. Que ce soit pour le droit commercial . Certificate in Spanish Legal Translation Languages: Spanish – English, Legal Interpretation and Translation Certificate Languages: all language combinations, The Honorable Society of King’s Inn (Ireland), Advanced Diploma in Lawyer–Linguistics and Legal Translation Le certificat d'études supérieures en traduction juridique est un programme de deuxième cycle de 15 unités conçu pour outiller les étudiants et les professionnels du milieu du droit et des affaires qui souhaitent enrichir leurs connaissances ou se préparer à une carrière dans les secteurs public et privé dans le domaine de la traduction juridique (de l'anglais ver le françaiset du . Français - English - Deutsch - Español Comme son nom l’indique, ce master est spécialisé dans la traduction de documents juridiques. Télécharger le détail des enseignements [PDF - 64 Ko] Télécharger Contrôle des connaissances 2021-2022 [PDF - 114 Ko]. Languages: Romanian + English and French, Master of Arts in Legal Translation and Interpreting Classés 5 étoiles dans 650+ évaluations indépendantes de clients. Objectif : introduire les étudiants à la traduction spécialisée langue C-français dans les deux domaines principaux du master : la traduction technique et la traduction juridique.. Devenir traducteur juridique. Dans ces hypothèses, une solide formation juridique, a minima dans les domaines concernés par la traduction, semble requise. Rigueur linguistique (choix des mots, tournures grammaticales) et un aperçu de ce qu'est la pratique de la traduction en contexte professionnel. Posgrado de Traducción jurídica Cela m'a permis d'avoir une vue d'ensemble de ce (vaste) domaine, il m'appartiendra ensuite d'approfondir les sous-domaines dans lesquels je souhaite me spécialiser ; acquérir les notions de terminologie propres au domaine ; avoir le retour et les conseils d'une professionnelle du domaine. Liens utiles liés au droit et à la langue : traduction juridique, formation, glossaires, conférences, etc. Languages: Mandarin Chinese – English, Professional Diploma in Legal Interpreting Les langages informatiques (Pearl, Java) sont également abordés afin de permettre aux futurs traducteurs de traduire des sites internet. ), des sciences juridiques et diplômés d'une formation linguistique supérieure. ESIT >> LES FORMATIONS >> DU Traducteur-interpr�te judicia. Plus de renseignements ci-dessous. Languages: English – Russian, French – Russian, German – Russian, Spanish – Russian, Chinese – Russian. Le « juritraducteur » diplômé en droit et le traducteur juridique diplômé en langues Cet article présente les résultats d'une enquête menée auprès de deux groupes de traducteurs travaillant dans la même combinaison linguistique, de l'italien vers le français, et dans le même domaine, le droit. Français - English - Deutsch - Español d'approfondir la compréhension des situations diverses et complexes dans lesquelles l'expert traducteur-interprète est appelé à intervenir. Elle est délibérément généraliste de façon à ouvrir le plus largement possible les portes du marché à ses diplômés. La formation réserve un large espace à l’intervention de professionnels du secteur de la traduction et du monde de l’édition. Formation tournée vers la traduction de documents imprimés : livres, revues de presse, articles…L’apprentissage de la langue maternelle et des capacité de rédaction et d’écriture, notamment le style, sont approfondis pour faire des futurs diplômés de véritables traducteurs/écrivains. La traduction d'un document juridique peut répondre à plusieurs besoins. formation f ( pluriel: formations f) The formation of the universe remains a mystery. formation - traduction français-anglais. (prévoir 2% d'augmentation pour 2022-2023), DU - Pratique professionnelle de l'interpr�tation de service public, Promotion des m�tiers d'interpr�te et de traducteur, Accord de partenariat entre l'ONU et l'ESIT, Télécharger Contrôle des connaissances 2021-2022. de connaître l'organisation et le fonctionnement du système judiciaire. Languages: Mandarin Chinese – English, Universitat Autònoma de Barcelona (España), Máster en Traducción jurídica e Interpretación judicial Master professionnel Langues et Technologies, Université du Littoral Côte d’Opale - Boulogne sur Mer. La traduction d'actes officiels suisses - ASTTI - Novembre 2016. Useful links about law and language: legal translation, courses, glossaries, conferences, etc. Compétences . Le Master Traduction et Interprétation - Traducteur Commercial et Juridique forme des professionnels de la traduction à même d'effectuer des prestations de qualité, conformes aux cahiers des charges des clients et répondant aux exigences du marché. Les termes culturels : de l'emprunt à l'équivalence fonctionnelle, les choix du traducteur, APROTRAD, Orléans, juin 2004. ABCThémis en personne. Présentation. — L'apparition du groupe date d'il y a dix ans. Fondée en 1988, l'Association canadienne des juristes-traducteurs vise à promouvoir la traduction juridique et le statut professionnel des juristes-traducteurs au Canada. Pour tous ceux intéressés par les langues étrangères, et plus particulièrement par les métiers de la traduction et qui souhaitent faire une carrière professionnelle dans ce secteur, nous vous proposons une liste non-exhaustive des formations de traduction existant dans toute la France. La formation . Il existe également un grand nombre de formations francophones hors de France, dont certaines sont réputées : Québec ; Suisse (FTI à Genève, ou bien à Zurich) ; Belgique (ISTI)... Avant de vous lancer dans cette voie, n’hésitez pas à prendre des renseignements sur le milieu de la traduction : salaires, réglementation de la profession, mais également la façon dont travaille un traducteur indépendant. Formation spécialisée dans la traduction d’affaires : traduction juridique et économique principalement, mais le premier semestre du master (S1) reste généraliste. L'ACJT forme également un réseau de traducteurs professionnels qui ont à cœur de constamment améliorer la qualité de l'information . École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs - Sorbonne Paris III. Advanced Diploma in Legal Translation La traduction économique et juridique débouche sur des postes ou des missions de traduction dans le monde de la finance, de la banque, des entreprises, du commerce, du notariat, de la justice. Forums pour discuter de formation, voir ses formes composées, des exemples et poser vos questions. Cours d'anglais juridique pour avocats, juristes et étudiants en droit à la London School of English. En plus du français, les étudiants devront être capable de maitriser deux langues étrangères. Traduire les textes juridiques suisses - Faculté de traduction et d'interprétation de l'Université de Genève - Juin 2014 Durée n'hésitez pas à nous contacter par téléphone au 01 49 26 05 26. Le parcours vise à former des spécialistes de haut niveau de la traduction orale et écrite et de la documentation à même de s'intégrer dans le monde professionnel au terme de leur formation. Le master professionnel Langues et Technologies (LT) associe des connaissances en langues étrangères à l’utilisation de nouvelles technologies et aux savoirs et savoir-faire requis dans l’exercice des métiers sur lesquels il débouche. de consolider ses compétences en traduction et interprétation pour les appliquer au contexte judiciaire. La traduction d'un texte ne comportant que des propositions de droit et qui souvent consiste à faire comprendre une pensée subtile et des points de vue complexes, et non à entraîner des effets dans un ordre juridique, répond à des exigences différentes : il doit traduire fidèlement le cheminement intellectuel et le style de l'auteur . La formation comprend 83 heures en présentiel, auxquelles s'ajoutent 25 heures de travaux de traduction encadrés à distance. Master LEA Traduction spécialisée multilingue (membre du réseau EMT). Languages: English + another language, LLM in Legal Translation Depuis 2007, le MASTER TAL (Traitement automatique des langues) comprend deux parcours professionnalisants ("Techniques de traduction et traitement des données multilingues" et "Ingénierie Multilingue"). Mon expérience en traduction (plus de 16 ans) et ma formation juridique me permettent d'offrir à mes clients la meilleure qualité de traduction possible tout en respectant rigoureusement leurs échéances et leurs consignes. Diplômes intégrant cet élément pédagogique : Master Langues étrangères appliquées; Descriptif. Anglais. Initiation essentiellement pratique à la traduction de décisions de tribunaux judiciaires et administratifs au Canada. Formation de traduction basée sur une approche théorique linguistique, dont l’application servira à la traduction de documents sur tous types de support, écrits, audio, vidéo et informatiques. Master CAWEB : Création de sites multilingues, localisation et gestion de contenu, ITI-RI Université Marc Bloch-Strasbourg II. Grâce à son équipe de traducteurs / interprètes salariés et en collaboration avec des formateurs externes, AFTCom vous propose des formations dans les domaines suivants : Forums pour discuter de formation, voir ses formes composées, des exemples et poser vos questions. Parce que la traduction juridique ne laisse aucune place à l'approximation, Your Word Store s'appuie sur des traducteurs spécialistes du droit (commercial, civil, pénal, etc. . Le candidat ou la candidate choisit une combinaison linguistique à 1, 2 ou 3 langues passives pour le MATCOM et le MATS sans mention. Comme son nom l'indique, ce master est spécialisé dans la traduction de documents juridiques. Formation. a. Objet du cours. Certains enseignements sont assurés par des professionnels de justice. L´apprentissage de la traduction se fait à partir de textes de la presse écrite. Langues : français + autre langue, Master Traduction, Interprétation parcours Métiers du Lexique et de la Traduction : Traduction Juridique et Technique Elle allie des connaissances culturelles à des savoir-faire techniques et se conclut par un stage de 4 mois. Le Master Traduction prépare des experts en Langues écrite - orale / orale écrite autour de deux parcours proposés dans les deux combinaisons linguistiques : français-anglais-allemand et français-anglais-espagnol. Veronica M., le 26/07/2021 Formation à la traduction médicale. Master Langues et interculturalité - Linguistique, informatique, traduction. Le programme a pour objectif de former à l’exercice de la profession d’interprète de conférence selon les standards internationaux. Master Professionnel Spécialité Métiers de la traduction : anglais. legal translation, courses, glossaries, conferences, etc. La langue de traduction est l’anglais (thème et version), une bonne maîtrise d’une troisième langue étant fortement souhaitée. Master 1 et 2 Traduction anglaise spécialisée. Ce centre de formation continue situé à Rennes se revendique comme la première société en France à proposer des formations certifiantes d’État en traduction, traduction juridique, traduction médicale, traduction technique et rédaction technique. Pour les étudiant passionnées de littérature, et plus particulièrement de littérature étrangères, et désireux de développer leur capacités rédactionnelles et stylistiques dans le but de traduire des œuvres littéraires. Il comporte trois spécialités : la traduction technique, la rédaction technique et l’ingénierie éditoriale. Master LEA Spécialité Lexicologie et Terminologie Multilingues, Traduction (LTMT) - SIMIL à finalité Recherche. Le Diplôme d'Université (DU) de traducteur-interprète judiciaire associe des enseignants, des professionnels de la traduction et de l'interprétation en contexte judiciaire, et des praticiens du droit. Traductrice agréée auprès de l'OTTIAQ (Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec). IMPORTANT : il n’est pas nécessaire d’avoir des compétences informatiques spécialisées pour entrer dans ce parcours. 1 Clients satisfaits. La traduction juridique est une branche de la traduction technique. Nos formations. Titulaire d'une formation juridique à la fois française et allemande, je dispose d'une expérience de plusieurs années dans le droit franco-allemand, ayant longtemps travaillé au sein de cabinets d'avocats internationaux implantés tant à Paris qu'à Berlin. Formation. Le Master professionnel en Traduction Spécialisée Multilingue : technologies et gestion de projets (TSM) vise à familiariser les étudiants avec les différents aspects liés à un environnement de traduction. Catégorie. Languages: English – Arabic, Master in Translation and Legal Terminology Le Master professionnel ILTS (Industrie de la langue et traduction spécialisée) apporte des compétences multilingues de haut niveau autour des nouveaux métiers de la traduction. Master Professionnel Spécialité Métiers de la traduction : allemand, Université Michel de Montaigne Bordeaux III. Avocate au Barreau de Paris, je suis spécialisée dans la traduction de dossiers juridiques franco-allemands. Les débouchés naturels de la formation sont les métiers de la traduction, notamment de la traduction spécialisée, dans les domaines commercial, juridique, ou technique : traducteur en agence, en institution internationale ou en free-lance, traducteur-expert, chef de projet dans une agence de traduction, rédacteur technique, rédacteur . Cependant, la majorité de ces professionnels suivent l'un des deux cheminements suivants : Certains font d'abord des études en traduction ou en langue, généralement à l'université. Pour être un traducteur juridique il faut avoir une double formation, en droit et en langues, master en traduction et minimum licence en droit pour pouvoir bien appréhender les différents concepts juridiques, c'est la raison pour laquelle les étudiants ne s'y aventurent pas, car au final il faudrait se taper 10 années d'études, il .